1. 1¿ is a hydrogen atom or alkyl radical with between 1 and 3 C atoms; R?

1¿ ein Wasserstoffatom oder einen Alkylrest mit 1 bis 3 C-Atomen, R?

2. 2¿ represents a hydrogen atom or a low alkyl radical with 1 to 6 carbon atoms, R?

2¿ ein Wasserstoffatom oder einen niederen Alkylrest mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, R?

3. 2¿ are hydrogen atoms or alkyl radicals, X and Y are oxygen atoms, sulphur atoms or $m(g)N-R?

2¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste, X und Y Sauerstoffatome, Schwefelatome oder $m(g)N-R?

4. 10¿ are hydrogen atoms or alkyl radicals with 1 to 5 carbon atoms.

10¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste mit 1 bis 5 Kohlenstoffatomen bedeuten.

5. The ligand binds via the deprotonated hydroxy oxygen atom and the amino nitrogen atom to the central ion.

Die Liganden binden über den deprotonierten Hydroxylsauerstoff und den Aminstickstoff an das Zentralatom.

6. And when you add them together, I have two atoms of aluminum and three atoms of oxygen.

Und wenn Sie sie addieren, ich habe zwei Atome Aluminium und drei Atome Sauerstoff.

7. A brazing solder alloy is disclosed, which can particularly be produced as a homogeneous, ductile amorphous brazing solder film, comprising 2 to 20 atom % nickel, 2 to 12 atom % tin, 0.5 to 5.0 atom % zinc, 6 to 16 atom % phosphorus, the remainder copper and incidental impurities.

Es wird eine Hartlotlegierung vorgestellt, die insbesondere als homogene, duktile amorphe Hartlotfolie hergestellt werden kann, die aus 2 bis 20 Atom% Nickel, 2 bis 12 Atom% Zinn, 0,5 bis 5,0 Atom% Zink, 6 bis 16 Atom% Phosphor, Rest Kupfer und beiläufigen Verunreinigungen besteht.

8. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

9. However, there are also naturally-occuring N-glycosides, S-glycosides and C-glycosides, in which the sugar's anomeric carbon is linked to the aglycone via a nitrogen atom, a sulphur atom or a carbon atom (e.g., sinigrin, aloin, scoparin).

In der Natur finden sich jedoch auch N-Glykoside, S-Glykoside und C-Glykoside, wobei ein Stickstoff-, Schwefel- oder Kohlenstoffatom des Aglykons an das anomere Kohlenstoffatom des Zuckers gebunden ist (z.B. Sinigrin, Aloin und Scoparin).

10. However, there are also naturally occuring N-glycosides, S-glycosides and C-glycosides, in which the sugar’s anomeric carbon is linked to the aglycone via a nitrogen atom, a sulphur atom or a carbon atom (for example, sinigrin, aloin, scoparin).

In der Natur finden sich jedoch auch N-Glykoside, S-Glykoside und C-Glykoside, wobei ein Stickstoff-, Schwefel- oder Kohlenstoffatom des Aglykons an das anomere Kohlenstoffatom des Zuckers gebunden ist (z. B. Sinigrin, Aloin und Scoparin).

11. Since then, photoemission has been explained as a process in which an electron is instantly ejected from an atom after the atom absorbs energy from a photon.

Seitdem wurde die Photemission als Prozess beschrieben, bei dem ein Elektron sofort aus einem Atom herausgelöst wird, wenn dieses die Energie eines Photons absorbiert.

12. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

13. 1¿ represents hydrogen, an alkyl radical with 1 to 10 C atoms which can either be saturated or unsaturated, branched or unbranched, an acyl radical with 1 to 10 C atoms, a cycloalkyl radical with 1 to 10 C atoms, or an aryl radical.

1¿ Wasserstoff, einen Alkylrest mit 1 bis 10 C-Atomen, der gesättigt oder ungesättigt, geradkettig oder verzweigt sein kann, einen Acylrest mit 1 bis 10 C-Atomen, einen Cycloalkylrest mit 1 bis 10 C-Atomen oder einen Arylrest bedeutet, zeichnen sich durch eine interessante und originelle Duftcharakteristik mit großer Ausstrahlung aus und eignen sich zur Verwendung als Riechstoffe, zum Beispiel in kosmetischen Präparaten, technischen Produkten oder der alkoholischen Parfümerie.

14. This proton accelerator destabilizes the atom... in this chamber here, then propels it...

Dieser ProtonenbeschIeuniger destabiIisiert das Atom... und beschleunigt es...

15. and alkylene or alkylidene groups with 1 to 6 C-atoms.

Die Entfernung erfolgt quantitativ, wobei keine flüchtigen Produkte gebildet werden.

16. The bond angle between the two hydrogen atoms is approximately 104.45°.

Der Winkel, den die beiden O-H-Bindungen einschließen, beträgt 104,45°.

17. $g(a)-HALOGENATED ACID ESTERS WITH POLYVALENT ALCOHOLS AS ATOM TRANSFER RADICAL POLYMERIZATION INITIATORS

$g(a)-HALOGENCARBONSÄUREESTER MIT MEHRWERTIGEN ALKOHOLEN ALS INITIATOREN FÜR ATRP

18. The cavities physically constrain the wavelength of photons the atoms emit or absorb.

Die Kavitäten begrenzen die Wellenlänge der Photonen, die von Atomen emittiert oder absorbiert werden.

19. The alkyl or alkylene group advantageously has between 2 and 4 carbon atoms.

Die Alkyl- bzw. die Alkylengruppe hat zweckmäßigerweise 2 bis 4 C-Atome.

20. In addition to molecular hydrogen, the thermosphere-corona contains many free hydrogen atoms.

Zusätzlich zu molekularem Wasserstoff enthalten Thermosphäre und Korona einen großen Anteil an freien Wasserstoffatomen.

21. 1¿CO = an acyl group with 16 to 30 carbon atoms, R?

1¿CO für einen Acylrest mit 16 bis 30 Kohlenstoffatomen, R?

22. is an alkylene group with 1-6 carbon atoms and R¿2?

für einen Alkylenrest mit 1 bis 6 C-Atomen und R¿2?

23. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

24. The Acorn team had already been working on a successor to their existing Atom microcomputer.

Das Acorn-Team arbeitete zu dieser Zeit schon an dem Nachfolger des Acorn Atom Computers.

25. 1¿ is an aliphatic alkyl radical with 8 to 22 carbon atoms, R?

1¿ für einen aliphatischen Alkylrest mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen, R?

26. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

27. When cooled to temperatures approximating absolute zero, many atoms demonstrate novel quantum behaviours.

Wenn sie auf Temperaturen nahe des absoluten Nullpunkts gekühlt werden, weisen viele Atome ein neuartiges Quantenverhalten auf.

28. The other constituent of the nucleus of all atoms except those of hydrogen.

Ein weiterer Bestandteil aller Atomkerne mit Ausnahme des Kerns von Wasserstoff.

29. 4¿ is hydrogen or an alkyl radical with 1 to 30 carbon atoms.

4¿ für Wasserstoff oder einen Alkylrest mit 1 bis 30 Kohlenstoffatomen steht.

30. (6) The licensor must not use the software for military, atom-energy or unlawful activities.

(2) Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in der Vergütung enthalten. Sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen.

31. When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

32. 1¿ represents hydrogen or alkyl radicals with 1 to 4 carbon atoms, R?

1¿ für Wässerstoff oder Alkylreste mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen, R?

33. Process for producing dipeptides from non-proteinogenic amino acids with terminal nitrogen atoms

Verfahren zur herstellung von dipeptiden mit n-terminalen nichtproteinogenen aminosäuren

34. = H or an organic acid radical with 1-15 C atoms, R¿3?

H oder ein organischer Säurerest mit 1-15 C-Atomen darstellt, R¿3?

35. 1¿CO stands for an aliphatic acyl group with 6-22 carbon atoms, R?

1¿CO für einen aliphatischen Acylrest mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen, R?

36. He was first to observe how a single atom repeatedly emits and absorbs a single photon.

Er war der erste, der beobachtet hat, wie ein einzelnes Atom ein einzelnes Lichtteilchen wiederholt emittiert und absorbiert.

37. alkyl(C8-C22)sulphuric acids, linear, primary with an even number of carbon atoms

Alkyl(C8-C22)schwefelsäuren, geradkettige, primäre, mit geradzahliger Kohlenstoffkette

38. Alkyl(C8-C22)sulphuric acids, linear, primary with an even number of carbon atoms

Alkyl(C8-C22)schwefelsäuren, geradkettige, primäre, mit geradzahliger Kohlenstoffkette

39. 1¿ represents a saturated alkyl radical with 5 to 21 C atoms, radicals R?

1¿ einen gesättigten Alkylrest mit 5 bis 21 C-Atomen, die Reste R?

40. Furthermore, ways to create and accelerate deuterons, α-particles and H− atoms were developed.

Zusätzlich wurden Methoden zur Erzeugung und Beschleunigung von Deuteronen, α-Teilchen und H--Ionen entwickelt.

41. The spectroscopic properties depending on magnetic field strength, self-absorption and atom density are demonstrated and explained.

Die spektroskopischen Eigenschaften werden beschrieben und begründet.

42. 1¿CO stands for an aliphatic acyl residue having 8 to 22 carbon atoms, R?

1¿CO für einen aliphatischen Acylrest mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen, R?

43. It differs from the acetyl group CH3-C(=O)- by the presence of one additional oxygen atom.

Sie unterscheidet sich von der Acetylgruppe CH3-C(=O)- (Ac) durch ein zusätzliches Sauerstoffatom.

44. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

45. 2¿ cannot be a pyridyl or imidazolyl residue linked via a nitrogen atom, are useful pharmacological active ingredients.

2¿ nicht ein über ein Stickstoffatom verknüpfter Pyridyl- oder Imidazolylrest sein kann, sind wertvolle pharmakologische Wirkstoffe.

46. 3¿ stands for a hydroxyalkyl residue with 2 to 12 carbon atoms and 1 to 10 hydroxyl groups or a glycosyl residue and X stands for a linear or branched alkylene residue with 1 to 6 carbon atoms.

3¿ für einen Hydroxyalkylrest mit 2 bis 12 Kohlenstoffatomen und 1 bis 10 Hydroxylgruppen oder einen Glycosylrest und X für einen linearen oder verzweigten Alkylenrest mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen steht.

47. It is almost always bound to other atoms in compounds such as water (H2O) and hydrocarbons.

Fast immer ist es an andere Atome gebunden, in Stoffen wie Wasser (H2O) und Kohlenwasserstoff.

48. Helveticosol derivatives esterified at the C-atom 19 of the aglycone were hydrolysed only by guinea pig preparations.

Am C-Atom 19 des Aglykons veresterte Helveticosol-Derivate wurden nur von Meerschweinchenpräparaten gespalten.

49. In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

Bei einem kleinen Prozentsatz von Kohlenstoffatomen beispielsweise kommen sieben statt sechs Neutronen vor.

50. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ unabhängig voneinander für Alkylreste mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen stehen, mit Schwefeltrioxid umsetzt.

51. 2¿ is a linear or branched alkyl or alkenyl radical with 8 to 14 C atoms, R?

2¿ für einen linearen oder verzweigten Alkyl- oder Alkenylrest mit 8 bis 14 C-Atomen, R?

52. 3 ¿means an alkyl radical or an alkenyl radical with 6 to 22 C atoms and R?

3¿ einen Alkyl- oder Alkenylrest mit 6 bis 22 C-Atomen und R?

53. At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

54. It has been shown that active hydrogen atoms react faster with alanate (sodium diethyldihydridoaluminate) than with Grignard reagent.

Es konnte gezeigt werden, daß aktive Wasserstoffatome schneller mit Alanat als mit Grignard-Reagens reagieren.

55. The combined energy of the absorbed photons in this process must be above the ionization potential of the atom or molecule.

Dabei muss die Energie der absorbierten Photonen mindestens dem Ionisationspotential des Atoms bzw. Moleküls entsprechen.

56. The active hydrogen atoms in certain compounds do not react quantitatively with Grignard reagent within the normal tune.

Bei gewissen Verbindungen reagiert der aktive Wasserstoff innerhalb der üblichen Reaktionszeit nicht quantitativ mit dem Grignard-Reagens.

57. 2¿ may, mutually independently, be H or a short-chain alkyl radical with 1 - 3 C atoms, R?

2¿ unabhängig voneinander H oder ein kurzkettiger Alkylrest mit 1 - 3 C-Atomen sein kann, R?

58. It was shown that the excitable alkaline earth atoms are products of the thermal dissociation of their oxides.

Es wurde festgestellt, daß die erregbaren Erdalkaliatome Produkte der thermischen Dissoziation ihrer Oxyde sind.

59. 3¿ each mean, independently of each other, hydrogen or organic radicals with a total of 400 carbon atoms, A denotes alkylene groups with 2 to 8 C-atoms, m is a number from 1 to 200 and n denotes the number 0 or 1.

3¿ unabhängig voneinander jeweils Wasserstoff oder organische Reste mit insgesamt 400 Kohlenstoffatomen bedeuten, A Alkylengruppen mit 2 bis 8 C-Atomen bezeichnet, m eine Zahl von 1 bis 200 bedeutet und n die Zahl 0 oder 1 bezeichnet.

60. Photons with energies less than the electron binding energy may be absorbed or scattered but will not photoionize the atom or ion.

Photonen mit einer geringeren Energie als der Bindungsenergie können zwar unter Umständen absorbiert werden, können aber das Atom oder Molekül nicht ionisieren.

61. Just like sound can echo off distant objects, light can echo too, when atoms absorb photons and re-emit them.

Genau wie der Schall von entfernten Objekten kann auch Licht ein Echo haben, wenn nämlich Atome Photonen absorbieren und diese wieder aussenden.

62. Described are compositions for cosmetic sticks, the compositions containing: (a) beeswax, (b) esters prepared from (ba) a saturated carboxylic acid with 20-40 carbon atoms and (bb) a saturated alcohol with 14-34 carbon atoms, (c) water as required and (d) lipids and/or the customary auxiliaries and additives.

Zusammensetzungen für kosmetische Stifte, enthaltend (a) Bienenwachs, (b) Ester aus (ba) einer gesättigten Carbonsäure mit 20-40 Kohlenstoffatomen und (bb) einem gesättigten Alkohol mit 14-34 Kohlenstoffatomen (c) gegebenenfalls Wasser, sowie (d) weitere Lipide und/oder übliche Hilfs- und Zusatzstoffe.

63. The use of atom absorption-flame photometry for determining magnesium in industrially important materials, such as limestone, gypsum, cement, slags, etc., is described.

Die Anwendung der Atomarabsorptions-Flammenphotometrie zur Magnesiumbestimmung in industriell wichtigen Materialien, wie Kalkstein, Gips, Zement, Schlacken usw., wird beschrieben.

64. The invention concerns a method of preparing alkoxylates from alkoxides and compounds containing active H-atoms using clays as catalysts.

Bei der Herstellung von Alkoxylaten aus Alkoxiden und Verbindungen mit aktiven H-Atomen werden Tonmineralien als Katalysatoren verwendet.

65. Rosenthal's reagent is a metallocene bis(trimethylsilyl)acetylene complex with zirconium (Cp2Zr) or titanium (Cp2Ti) used as central atom of the metallocene fragment Cp2M.

Bei dem Rosenthal-Reagenz (auch Rosenthal-Komplex) handelt es sich um einen Metallocen-bis(trimethylsilyl)acetylen-Komplex, wobei als Zentralatom des Metallocenfragments Cp2M Zirconium (Cp2Zr) oder Titan (Cp2Ti) verwendet werden können.

66. Reactive chlorine atoms are fixed on the surface in the first step by reaction between silica and silicon tetrachloride or thionyl chloride.

Zunächst werden durch Umsetzung von Siliciumdioxid mit Siliciumtetrachlorid bzw. Thionylchlorid reaktionsfähige, an Silicium gebundene Chloratome eingeführt.

67. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

68. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Strahlung bestehend aus Alpha-Partikeln, bestehend aus zwei Protonen und zwei Neutronen, die aus Atomen diverser radioaktiver Elemente ausgestoßen werden

69. Now, highly sensitive measurement of magnetic fields is possible based on optical techniques applied to high-density alkali metal atoms in a vapour.

Jetzt ist die hochempfindliche Messung von Magnetfeldern mit optischen Verfahren möglich, die auf hochdichte Alkalimetallatome in Dampf angewendet werden.

70. This addition effects an increase of the rate of evaporation of the analytical elements and of the number of atoms in the arc plasma.

Das Trägergemisch bewirkt eine Erhöhung der Verdampfungsgeschwindigkeit der zu bestimmenden Elemente und der Anzahl der Atome im Bogenplasma.

71. fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution

Faser aus linearen gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen, in denen jeder zweite Kohlenstoff eine Methylgruppe in isotaktischer Anordnung trägt, ohne weitere Substitution

72. 4¿ are arylene systems with 6 to 18 C atoms; and W, X, Y and Z are bivalent link groups chosen from -SO¿2?-, -S-, -SO-, -CO-, -O-, -CO¿2?-, or alkylene or alkylidene groups with 1 to 6 C atoms. The filter material in question is intended for use in removing nitrogen oxides (NO¿X?)

4¿ Arylensysteme mit 6 bis 18 C-Atomen sind und W, X, Y und Z zweiwertige Verknüpfungsgruppen darstellen, ausgewählt aus -SO¿2?-, -S-, -SO-, -CO-, -O-, -CO¿2?- oder Alkylen- oder Alkylidengruppen mit 1 bis 6 C-Atomen, zur Entfernung von Stickoxiden (NO¿X?)

73. Both the proton-donor and proton-acceptor show a global gain in electrons at the expense of the hydrogen of the bridge and of the C atoms.

Sowohl der Protonendonor als auch der -acceptor zeigen insgesamt einen Elektronengewinn auf Kosten des Brückenwasserstoffs und des Kohlenstoffatoms.

74. 2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

75. Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

76. Structurally, they are infinite ultrathin (~0.75 nm) 2D sheets with a high density of negative surface charges originating from the oxygen atoms at the corners of the adjoint octahedrons .

Strukturell handelt es sich um unendliche ultradünne (~ 0,75 nm) 2D-Platten mit einer hohen Dichte an negativen Oberflächenladungen, die von den Sauerstoffatomen an den Ecken der benachbarten Oktaeder stammen.

77. On acetylation, benzoylation and in the reaction with benzenesulfonyl chloride, phenyl isocyanate and phenyl isothiocyanate, the exocyclic amino group reacts; alkylation with CH3J, however, takes place at the ring nitrogen atom.

Bei der Acetylierung, Benzoylierung sowie der Umsetzung mit Benzolsulfochlorid, Phenylisocyanat und Phenylsenföl reagiert die exocyclische Aminogruppe; die Alkylierung mit CH3J erfolgt dagegen am Ringstickstoff.

78. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

79. 8¿ and Ar are as indicated in the description and X is an alkali metal, alkaline earth metal atom or an amonium radical, and to their use as brighteners in acid electroplating baths.

8¿ und Ar die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, und X ein Alkalimetall, Erdalkalimetallatom oder einen Ammoniumrest bedeutet, sowie deren Verwendung als Glanzbildner in sauren galvanischen Bädern.

80. The retention indices and homomorphic factors of alkylbenzenes with 9–14 carbon atoms have been determined by gas-solid chromatography on a column packed with graphitized thermal carbon black.

Die Retentionsindices von Alkylbenzolen der C-Zahlen 9 bis 14 wurden bei der GAC an einer mit graphitiertem thermischem Ruß gepackten Säule gemessen.